1
00:00:23,393 --> 00:00:26,835
Jae-na sebenarnya tahu jawabannya.

2
00:00:29,428 --> 00:00:30,441
Waktunya habis.

3
00:00:32,268 --> 00:00:34,103
Sekarang, telapak tangan kalian masing-masing ditampar

4
00:00:34,128 --> 00:00:36,317
sebanyak kamu salah.

5
00:00:37,610 --> 00:00:40,886
Dia hanya memilih untuk menerima pukulan itu
daripada menanganinya.

6
00:00:42,718 --> 00:00:45,195
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Saya tidak akan melakukannya!

7
00:00:45,220 --> 00:00:47,100
Sudah kubilang, perceraian bukanlah suatu pilihan.

8
00:00:47,813 --> 00:00:49,286
Anda butuh bantuan.

9
00:00:49,311 --> 00:00:50,257
- Unnie.

10
00:00:50,282 --> 00:00:52,391
Berhentilah mencoba mengubah orang menjadi waras
menjadi pasien!

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,109
Tolong, mari kita hidup terpisah.

12
00:00:54,134 --> 00:00:55,467
Dan bagaimana dengan anak-anak?

13
00:00:55,492 --> 00:00:56,831
Aku akan membawa Jae-i bersamaku.

14
00:00:57,413 --> 00:01:01,000
Tidak mungkin, Jae-i adalah orangnya
siapa yang akan mengambil alih rumah sakitku.

15
00:01:01,413 --> 00:01:02,706
Aku akan menyerah pada Jae-na.

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,175
Unnie…

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,001
Kakimu berdarah.

18
00:01:16,700 --> 00:01:17,673
Jae-i,

19
00:01:17,698 --> 00:01:19,624
haruskah kita bersiap-siap
untuk taman kanak-kanak?

20
00:01:20,044 --> 00:01:21,143
Ya.

21
00:01:21,937 --> 00:01:25,059
Gadis kecil itu bertengkar dengannya
semua yang dia miliki

22
00:01:25,639 --> 00:01:27,505
supaya orang tuanya tidak meninggalkannya.

23
00:01:29,833 --> 00:01:30,638
Makan.

24
00:01:31,084 --> 00:01:32,103
Mungkin dia percaya

25
00:01:32,487 --> 00:01:35,133
bahwa jika dia melakukannya dengan baik,
keluarga tidak akan berantakan.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,008
Seperti... kompleks putri sulung klasik.

27
00:01:46,642 --> 00:01:47,736
Mari ikut saya!

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,793
Jae-i, ayo pergi ke sekolah bersama.

29
00:02:02,402 --> 00:02:06,860
Namun begitu Jae-na sadar
adiknya tidak lagi membutuhkannya,

30
00:02:08,366 --> 00:02:11,232
dia mulai memanjatkan doa baru kepada Tuhan.

31
00:02:11,473 --> 00:02:14,440
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita,

32
00:02:14,923 --> 00:02:17,108
bantuan yang sangat nyata dalam kesulitan.

33
00:02:17,626 --> 00:02:19,192
Oleh karena itu, meskipun bumi berubah...

34
00:02:19,216 --> 00:02:21,982
Tolong, berikan padaku
penyakit mengerikan yang tidak dapat disembuhkan.

35
00:02:23,054 --> 00:02:27,160
Sehingga Ibu, Ayah, dan
Jae-i akhirnya akan mengasihaniku.

36
00:02:27,366 --> 00:02:28,392
Silakan.

37
00:02:39,949 --> 00:02:40,969
Jae-na.

38
00:02:51,293 --> 00:02:52,821
Menurut Anda apa penyebabnya?

39
00:02:52,846 --> 00:02:54,633
Tidak ada penyebab yang jelas untuk narkolepsi.

40
00:02:54,852 --> 00:02:56,386
Apakah Anda yakin itu narkolepsi?

41
00:02:56,652 --> 00:02:57,986
Agak tidak jelas…

42
00:02:58,200 --> 00:03:00,733
Mari kita coba obatnya dulu
dan lihat bagaimana kelanjutannya.

43
00:03:04,300 --> 00:03:05,360
Terima kasih.

44
00:03:06,442 --> 00:03:08,103
Terima kasih telah membawa Jae-yoon bersamamu,

45
00:03:08,128 --> 00:03:09,901
padahal kamu sedang sibuk belajar.

46
00:03:10,119 --> 00:03:12,799
Jika kamu pingsan di jalan lagi,
itu akan menjadi masalah.

47
00:03:13,339 --> 00:03:15,256
- Jadi, simpanlah dia bersamamu.
- Aku tidak mau.

48
00:03:15,553 --> 00:03:18,126
Anda tahu betapa berbahayanya
cataplexy bisa, kan?

49
00:03:18,500 --> 00:03:19,620
Lalu kenapa kamu tidak...

50
00:03:21,525 --> 00:03:23,648
tetap bersamaku daripada Jae-yoon?

51
00:03:25,393 --> 00:03:26,745
Saya memiliki kelas akademi.

52
00:03:26,986 --> 00:03:27,892
Apa pun.

53
00:03:28,152 --> 00:03:29,298
Serahkan dia.

54
00:03:29,913 --> 00:03:31,073
Jae Yoon, ayo pergi!

55
00:03:31,360 --> 00:03:32,233
Ayo!

56
00:03:40,013 --> 00:03:41,647
Sayang, bagaimana perasaanmu?

57
00:03:42,613 --> 00:03:44,540
Saya merasa jauh lebih baik.

58
00:03:45,467 --> 00:03:48,539
Aku tidak mengantuk,
dan kepalaku terasa lebih jernih.

59
00:03:49,247 --> 00:03:51,008
Saya senang obatnya bekerja.

60
00:03:51,033 --> 00:03:53,613
Ini pasti sangat sulit,
berjuang dengan tidurmu.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,964
Aku hanya biasa memperhatikanmu
tertidur saat belajar

62
00:03:56,988 --> 00:03:58,661
dan merasa sangat kecewa.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,475
Sebagai seorang ayah dan dokter,

64
00:04:00,500 --> 00:04:02,239
Saya gagal total, bukan?

65
00:04:03,413 --> 00:04:04,949
Saya sungguh minta maaf.

66
00:04:06,086 --> 00:04:07,293
Tidak, Ayah.

67
00:04:07,733 --> 00:04:09,100
Anda tidak perlu meminta maaf.

68
00:04:09,506 --> 00:04:11,273
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.

69
00:04:11,798 --> 00:04:13,606
Sekarang kita tahu
apa yang terjadi,

70
00:04:13,630 --> 00:04:16,286
kamu akan bisa
fokuslah untuk belajar lebih banyak lagi.

71
00:04:16,629 --> 00:04:18,488
Jika kamu sedikit meningkat dalam matematika,

72
00:04:18,513 --> 00:04:20,536
Saya yakin Anda bisa
siswa terbaik di sekolah.

73
00:04:20,827 --> 00:04:22,453
Mengapa Jae-i harus menjadi satu-satunya
siapa yang mendapat tempat pertama?

74
00:04:22,719 --> 00:04:24,772
Hal itu terjadi secara tak terduga.

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,007
aku akan memberimu...

76
00:04:26,695 --> 00:04:28,148
dukungan penuh saya.

77
00:04:29,222 --> 00:04:32,123
Terakhir kali, kita belajar tentang
grafik fungsi eksponensial,

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,148
domain, jangkauan, dan asimtotnya.

79
00:04:34,681 --> 00:04:36,867
Sekarang, kita akan melakukannya
pindahkan grafik ini.

80
00:04:37,400 --> 00:04:39,293
Apa saja cara untuk mengubah suatu bentuk?

81
00:04:39,766 --> 00:04:41,465
Ada terjemahan dan refleksi.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,506
Jadi, mari kita pertahankan bentuk ini
persis seperti itu...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,383
Ketika dia mengatakan dia akan mendukungnya…

84
00:04:46,840 --> 00:04:50,430
yang sebenarnya dia maksud adalah
dia akan mengawasinya lebih dekat.

85
00:04:51,450 --> 00:04:53,282
Jadi, untuk fungsi eksponensial...

86
00:05:02,620 --> 00:05:03,546
Jae-na.

87
00:05:03,866 --> 00:05:05,226
Jika Anda masih merasa tidak enak badan,

88
00:05:05,251 --> 00:05:06,459
kamu bisa berangkat lebih awal.

89
00:05:06,846 --> 00:05:08,506
Atau apakah Anda ingin beristirahat
di ruang perawat?

90
00:05:09,119 --> 00:05:10,505
- Tuan Woo.
- Ya?

91
00:05:11,340 --> 00:05:13,126
Gantungan kunci Universitas Hanguk itu…

92
00:05:14,638 --> 00:05:16,285
Bisakah saya memilikinya?

93
00:05:17,946 --> 00:05:19,086
Jika saya memilikinya,

94
00:05:19,246 --> 00:05:21,026
Saya pikir saya bisa mendapatkan nilai sempurna dalam matematika

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,406
dan menjadi siswa terbaik di sekolah.

96
00:06:50,900 --> 00:06:52,006
Jae-na?

97
00:06:52,030 --> 00:06:53,272
Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
Yoo Jae-na!

99
00:06:58,364 --> 00:06:59,437
KELAS 2

100
00:07:10,306 --> 00:07:11,239
Anda tidak...

101
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
telepon ayahku… ya?

102
00:07:14,715 --> 00:07:16,275
Tidak, belum.

103
00:07:17,306 --> 00:07:19,006
Bagaimana perasaanmu?

104
00:07:20,753 --> 00:07:22,046
Apa yang akan kamu lakukan?

105
00:07:23,393 --> 00:07:24,400
saya masih berpikir.

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,200
Jika Anda membiarkan ini, saya akan hidup.

107
00:07:31,286 --> 00:07:33,313
Jika tidak… aku akan mati saja di sini.

108
00:07:33,933 --> 00:07:34,939
Apakah itu sebuah ancaman?

109
00:07:34,964 --> 00:07:37,384
Tidak. Saya hanya menyatakan fakta

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,338
dan menunggu keputusanmu.

111
00:07:49,335 --> 00:07:50,682
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

112
00:07:50,955 --> 00:07:52,313
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

113
00:07:53,143 --> 00:07:54,004
Ya.

114
00:07:55,653 --> 00:07:57,159
Dari apa yang saya lihat,

115
00:07:57,693 --> 00:07:59,860
kamu pintar, baik hati,
cantik,

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,586
dan bahkan sopan santun.

117
00:08:01,853 --> 00:08:03,840
Jadi bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan ini?

118
00:08:19,073 --> 00:08:22,553
Jangan… jangan menyerah padaku.

119
00:08:23,297 --> 00:08:24,104
Hah?

120
00:08:24,128 --> 00:08:25,164
Apa yang kamu katakan?

121
00:08:26,679 --> 00:08:28,666
Tolong jangan menyerah padaku.

122
00:08:29,278 --> 00:08:30,331
Baiklah… aku tidak akan melakukannya.

123
00:08:30,356 --> 00:08:32,102
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.

124
00:08:32,126 --> 00:08:33,219
Jadi berhenti saja…

125
00:08:36,183 --> 00:08:38,627
Anda berjanji, kan?

126
00:09:07,913 --> 00:09:11,996
RIVALRI PERSAHABATAN

127
00:09:33,487 --> 00:09:34,535
Jae-na?

128
00:09:34,573 --> 00:09:35,580
Jae-i.

129
00:09:36,188 --> 00:09:37,294
Apa yang kamu lakukan di sini?

130
00:09:37,318 --> 00:09:38,711
Apa maksudmu?
Kenapa kamu...

131
00:09:38,736 --> 00:09:39,782
Jadi kamu juga tahu.

132
00:09:40,735 --> 00:09:42,042
Ayah itu membunuh Tuan Do-hyeok.

133
00:09:42,686 --> 00:09:43,715
Apa?

134
00:09:45,413 --> 00:09:47,413
Itu telepon Tuan Do-hyeok, bukan?

135
00:09:48,814 --> 00:09:49,828
Berikan padaku.

136
00:09:51,933 --> 00:09:53,359
Apa yang kamu lakukan?

137
00:10:05,293 --> 00:10:06,286
Apa...

138
00:10:07,813 --> 00:10:08,846
Yoo Jae-na!

139
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Hai! Siapa disana?

140
00:10:37,973 --> 00:10:39,719
Apakah kamu dari SMA Hwaekyung?

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,833
Apa yang kamu lakukan di sini?

142
00:10:41,858 --> 00:10:42,771
Hai!

143
00:10:43,021 --> 00:10:43,988
Seul-gi!

144
00:10:49,682 --> 00:10:50,820
Ya ampun!

145
00:10:51,048 --> 00:10:53,508
Seulgi, apa yang harus kita lakukan?

146
00:10:54,576 --> 00:10:55,602
Buru-buru!

147
00:11:16,433 --> 00:11:17,913
Perhatian, semuanya.

148
00:11:18,413 --> 00:11:20,148
Festival hari ini telah resmi berakhir.

149
00:11:20,173 --> 00:11:22,479
Semua siswa harus kembali ke
ruang kelas mereka segera.

150
00:11:22,806 --> 00:11:24,519
Orang tua dan pengunjung lainnya,

151
00:11:25,012 --> 00:11:28,353
silakan lanjutkan ke auditorium
dan ikuti instruksi sekolah.

152
00:11:29,253 --> 00:11:30,419
saya ulangi.

153
00:11:30,907 --> 00:11:32,293
Festival ini kini telah berakhir.

154
00:11:33,066 --> 00:11:36,186
Semua orang di kampus,
silakan ikuti arahan sekolah.

155
00:11:36,906 --> 00:11:40,546
Siswa, jangan panik dan kembali
ke kelasmu segera.

156
00:11:50,093 --> 00:11:51,060
Mengapa?

157
00:11:51,819 --> 00:11:53,052
Apa yang terjadi?

158
00:11:54,313 --> 00:11:56,179
Seul-gi terluka.

159
00:11:56,727 --> 00:11:57,733
Apa?

160
00:11:58,133 --> 00:11:59,213
Mengapa? Seberapa buruk?

161
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
Dimana dia sekarang?

162
00:12:02,093 --> 00:12:03,793
Ayahmu membawanya…

163
00:12:18,219 --> 00:12:19,226
Butuh bantuan?

164
00:12:30,851 --> 00:12:32,851
Sial, mana perbannya?

165
00:12:53,488 --> 00:12:54,942
Tunggu sebentar, duduklah.

166
00:12:59,006 --> 00:13:00,084
Kim Beom-soo.

167
00:13:00,109 --> 00:13:01,082
Tenangkan dirimu

168
00:13:01,348 --> 00:13:03,158
dan jawab aku dengan benar.

169
00:13:04,186 --> 00:13:05,289
Apakah kamu minum?

170
00:13:06,420 --> 00:13:07,427
Atau…

171
00:13:08,606 --> 00:13:09,613
narkoba?

172
00:13:21,672 --> 00:13:23,005
Hubungi orang tua Beom-soo

173
00:13:23,339 --> 00:13:25,208
dan melibatkan tim hukum sekolah.

174
00:13:25,233 --> 00:13:26,546
- Sekarang!
- Oke.

175
00:13:30,533 --> 00:13:32,026
Kami masih menilai situasinya.

176
00:13:32,050 --> 00:13:33,560
Bu, mohon jangan khawatir.

177
00:13:35,716 --> 00:13:37,016
Itu tidak terjadi di sekolah kami.

178
00:13:37,041 --> 00:13:37,971
Berhenti!

179
00:13:39,008 --> 00:13:40,448
Tidak ada yang menjawab telepon mereka!

180
00:13:51,639 --> 00:13:53,299
Bajingan khas Seoul...

181
00:14:01,237 --> 00:14:02,125
Halo.

182
00:14:02,150 --> 00:14:03,590
Seorang gadis dari sekolah kami adalah
dibawa lebih awal, kan?

183
00:14:03,614 --> 00:14:04,780
Bolehkah saya mengetahui nama mereka?

184
00:14:05,395 --> 00:14:06,648
Dimana sutradaranya?

185
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
Apakah kamu hanya akan berdiri disana?

186
00:15:12,345 --> 00:15:13,418
Apakah kamu ingin mencoba?

187
00:15:15,588 --> 00:15:17,728
Jika Anda merasakannya sekarang,

188
00:15:18,132 --> 00:15:20,532
itu akan mewujudkan cita-citamu menjadi seorang dokter
bahkan lebih kuat.

189
00:15:38,226 --> 00:15:39,785
Ketika saya berada di tahun pertama pra-kedokteran,

190
00:15:39,810 --> 00:15:42,362
Saya mulai berlatih menjahit pada kulit babi.

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Tapi itu terlalu tebal dan tidak rata,

192
00:15:44,945 --> 00:15:46,668
yang membuatnya sangat membuat frustrasi.

193
00:15:46,693 --> 00:15:48,606
Teksturnya sama sekali bukan yang saya harapkan.

194
00:15:49,353 --> 00:15:50,773
Kemudian, di tahun kedua sekolah kedokteranku,

195
00:15:51,027 --> 00:15:54,687
Saya harus menjahit kulit manusia yang sebenarnya
untuk pertama kalinya pada mayat yang disumbangkan.

196
00:15:56,156 --> 00:16:00,013
Itu lembut dan elastis
saat aku menarik benangnya.

197
00:16:01,126 --> 00:16:03,176
Saya tidak bisa tidur malam itu.

198
00:16:03,201 --> 00:16:04,948
Karena ujung jariku seperti itu
kesemutan sepanjang malam.

199
00:16:06,913 --> 00:16:08,673
Tapi gadis ini...

200
00:16:08,698 --> 00:16:10,364
tumbuh di panti asuhan

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,615
pasti meninggalkannya hampir tanpa lemak
di bawah kulitnya.

202
00:16:13,440 --> 00:16:14,572
Tidak ada ketegasan sama sekali.

203
00:16:15,240 --> 00:16:17,552
Itulah yang terjadi
ketika Anda tidak makan dengan benar saat masih kecil.

204
00:16:21,526 --> 00:16:22,979
Tetap saja, karena dia adalah temanmu,

205
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
Saya akan memastikan tidak ada bekas luka.

206
00:16:33,787 --> 00:16:35,660
Bisakah kamu melewatiku
tang di sana?

207
00:17:42,706 --> 00:17:44,193
Ini bukan hanya rumput liar,

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,275
rokok juga terlarang.

209
00:17:46,300 --> 00:17:47,307
Mengerti?

210
00:17:51,640 --> 00:17:53,502
Ini hanyalah antasida.

211
00:17:53,527 --> 00:17:55,040
Jika Anda membutuhkannya,
ambillah dari kantor perawat.

212
00:17:55,065 --> 00:17:56,399
Jangan membawanya kemana-mana.

213
00:17:56,980 --> 00:17:58,007
Wakil ketua kelas!

214
00:17:58,495 --> 00:17:59,868
Buka semua loker di belakang.

215
00:18:10,447 --> 00:18:12,413
Bagaimana dengan siswa yang tidak ada di sini?

216
00:18:13,573 --> 00:18:14,960
Haruskah kita memecahkan kuncinya?

217
00:18:19,586 --> 00:18:20,781
Biarkan saja untuk saat ini.

218
00:18:38,452 --> 00:18:41,442
Masih membiasakan pasien mengoperasi
tanpa persetujuan wali ya?

219
00:18:42,472 --> 00:18:45,139
Apakah Anda berencana menelepon
setelah terjadi kesalahan lagi?

220
00:18:46,173 --> 00:18:47,766
Pertama suamiku,
sekarang putriku…

221
00:18:49,413 --> 00:18:51,006
Dan Anda masih menyebut diri Anda seorang dokter?

222
00:18:53,272 --> 00:18:54,859
Kami transfer ke
rumah sakit lain!

223
00:18:54,884 --> 00:18:57,690
Anda dapat membawanya jika Anda dapat menemukannya
rumah sakit pada jam selarut ini.

224
00:18:58,120 --> 00:19:00,108
Tapi saya baru saja menyelesaikan jahitannya,

225
00:19:00,265 --> 00:19:01,605
jadi ada risiko infeksi.

226
00:19:02,418 --> 00:19:04,472
Anda harus menandatangani formulir persetujuan
sebelum kamu pergi.

227
00:19:06,753 --> 00:19:08,613
Pindahkan Woo Seul-gi ke ruang VIP.

228
00:20:04,376 --> 00:20:05,535
SMA PEREMPUAN CHAEHWA

229
00:20:14,306 --> 00:20:15,820
KIM BEOM-SOO

230
00:20:19,799 --> 00:20:21,205
Ini cukup serius.

231
00:20:28,335 --> 00:20:30,006
WOO SEUL-GI
HASIL PEMERIKSAAN

232
00:20:39,047 --> 00:20:40,053
Halo.

233
00:21:46,519 --> 00:21:48,712
KARTU LAPORAN
NAMA: YOO JAE-NA

234
00:21:48,737 --> 00:21:50,183
MATA PELAJARAN UMUM dan KHUSUS

235
00:21:56,175 --> 00:21:57,913
PERINGKAT MATEMATIKA

236
00:22:08,153 --> 00:22:09,233
CHO ARA

237
00:22:09,506 --> 00:22:11,106
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tentang apa?

238
00:22:11,546 --> 00:22:13,080
Dimana kamu?

239
00:22:13,372 --> 00:22:14,845
Apakah Anda melihat SMS saya?

240
00:22:15,282 --> 00:22:17,134
Ini lebih buruk dari yang kita duga.

241
00:22:17,620 --> 00:22:19,746
Kenapa kamu panik?
Apakah kamu menikam Seul-gi?

242
00:22:21,070 --> 00:22:24,252
Beom-soo sedang senang
pantatnya ketika dia menikamnya.

243
00:22:24,720 --> 00:22:26,559
Bagaimana jika mereka melacaknya kembali ke kita
menjual pil itu padanya?

244
00:22:28,833 --> 00:22:30,096
Anda berkata "kita?"

245
00:22:37,582 --> 00:22:39,802
Sudah kubilang padamu bahwa kesepakatan langsung itu berisiko.

246
00:22:40,648 --> 00:22:43,675
Anda mengabaikannya dan menjualnya
Beom-soo sendiri.

247
00:22:44,213 --> 00:22:45,457
Jangan menyeretku ke dalam hal ini.

248
00:22:46,120 --> 00:22:47,066
Jaga lidahmu.

249
00:22:47,090 --> 00:22:49,280
Anda tahu, saya hanyalah perantara.

250
00:22:50,033 --> 00:22:51,908
Kaulah yang memasok obat-obatan itu.

251
00:22:51,933 --> 00:22:53,784
Anda sebaiknya memilih langkah selanjutnya dengan bijak.

252
00:22:53,809 --> 00:22:56,081
Satu-satunya orang yang tahu
obat itu datang dariku...

253
00:22:57,340 --> 00:22:58,435
apakah kamu.

254
00:22:58,672 --> 00:23:01,245
Tapi jumlah siswanya banyak sekali
siapa yang mendapat origami bangau darimu

255
00:23:01,277 --> 00:23:02,397
dan membeli langsung.

256
00:23:03,107 --> 00:23:04,133
Benar?

257
00:23:04,352 --> 00:23:06,800
Jadi jangan stres,
dan jangan terlalu terburu-buru.

258
00:23:06,987 --> 00:23:09,740
Tutup mulutmu saja
dan lakukan persis apa yang saya perintahkan.

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,428
Ini semua akan reda.

260
00:23:11,886 --> 00:23:13,026
Ada satu lagi.

261
00:23:13,946 --> 00:23:14,953
Woo Seul-gi.

262
00:23:15,913 --> 00:23:17,780
Bukankah kamu sendiri yang menjualnya padanya?

263
00:23:19,247 --> 00:23:20,428
Bisakah kamu mempercayainya?

264
00:23:21,313 --> 00:23:22,386
Jika dia berbicara,

265
00:23:22,828 --> 00:23:24,588
kami berdua kacau.

266
00:23:34,250 --> 00:23:36,476
LOKASI SEUL-GI:
J RUMAH SAKIT MEDIS

267
00:23:50,348 --> 00:23:52,086
Anda tidak pernah menempati posisi pertama sekali pun,

268
00:23:52,111 --> 00:23:53,740
jadi aku tahu kamu bukan yang paling tajam,

269
00:23:54,185 --> 00:23:55,113
tapi sayang.

270
00:23:55,327 --> 00:23:56,599
Apakah ini benar-benar levelmu?

271
00:23:56,623 --> 00:23:58,109
Apa yang kamu bicarakan?

272
00:24:04,500 --> 00:24:05,507
Berhenti!

273
00:24:10,220 --> 00:24:12,362
Bu, kamu lihat bagaimana sekolah menanganinya.

274
00:24:12,387 --> 00:24:14,826
Seseorang ditusuk,
dan mereka semua mengendalikan situasi!

275
00:24:15,293 --> 00:24:16,646
Buktinya ada di sini.

276
00:24:17,253 --> 00:24:18,475
Polisi perlu tahu.

277
00:24:18,500 --> 00:24:20,246
Jangan mengoceh tentang hal ini di mana pun.

278
00:24:21,853 --> 00:24:22,626
Mama!

279
00:24:22,651 --> 00:24:24,959
Jika Anda melakukan tindakan sembrono
dan itu bahkan sedikit berantakan

280
00:24:24,984 --> 00:24:26,838
dengan pengakuanmu,
semuanya kacau.

281
00:24:26,863 --> 00:24:27,870
Dengarkan saja aku.

282
00:24:28,733 --> 00:24:29,599
Mengerti?

283
00:24:33,400 --> 00:24:34,599
Anda bekerja di bidang hukum.

284
00:24:34,624 --> 00:24:35,813
Apakah kamu tidak malu?

285
00:24:35,837 --> 00:24:38,020
Saya tahu hukumnya,
itu sebabnya aku memberitahumu ini.

286
00:24:38,567 --> 00:24:39,573
Turun.

287
00:24:55,378 --> 00:24:56,472
Brengsek.

288
00:25:11,520 --> 00:25:13,394
YERI, GADIS DALAM VIDEO… ITU KAMU?
TIPS ANONIM!

289
00:25:13,419 --> 00:25:15,005
KASUS PEMBUNUHAN SMA PEREMPUAN CHAEHWA!

290
00:25:17,090 --> 00:25:19,243
Kenapa kalian semua terus mengabaikanku?

291
00:25:20,246 --> 00:25:21,766
Selalu hanya aku yang tertinggal...

292
00:25:28,246 --> 00:25:29,942
Mengapa kamu berbohong?

293
00:26:19,331 --> 00:26:20,959
Mengapa kamu berbohong?

294
00:26:21,606 --> 00:26:22,899
Selalu hanya aku yang tertinggal...

295
00:26:31,873 --> 00:26:33,586
Mengapa kamu berbohong?

296
00:26:34,320 --> 00:26:35,506
Selalu hanya aku yang tertinggal...

297
00:26:35,531 --> 00:26:37,065
TERLALU TAKUT UNTUK KE SEKOLAH

298
00:26:37,738 --> 00:26:39,491
SIAPA DI BALIK INI?

299
00:26:40,592 --> 00:26:42,512
FOTO-FOTO YANG MERUGIKAN DIRI JUGA ADA

300
00:26:54,020 --> 00:26:55,053
Apakah kamu baik-baik saja?

301
00:26:58,333 --> 00:26:59,403
Sakit sekali, bukan?

302
00:26:59,787 --> 00:27:02,013
Tapi jahitannya terlihat bagus.
Ini akan segera sembuh.

303
00:27:09,600 --> 00:27:10,586
Merasa pengap?

304
00:27:10,799 --> 00:27:13,034
Mau keluar sebentar?
Jae-yoon juga ada di sini.

305
00:27:28,068 --> 00:27:28,855
Hai.

306
00:27:28,973 --> 00:27:29,979
Sayangku.

307
00:27:35,360 --> 00:27:36,367
Anda tahu,

308
00:27:37,346 --> 00:27:39,039
terkadang saya membayangkan Jae-yoon sekarat.

309
00:27:41,153 --> 00:27:41,998
Hah?

310
00:27:42,023 --> 00:27:44,236
Aku merasa aku akan sangat sedih
jika itu benar-benar terjadi,

311
00:27:45,719 --> 00:27:47,498
jadi aku mempersiapkan diriku sedikit demi sedikit.

312
00:27:52,527 --> 00:27:54,260
Akhir-akhir ini aku membayangkan...

313
00:27:56,027 --> 00:27:57,233
kamu sekarat juga.

314
00:28:20,420 --> 00:28:21,753
Ngomong-ngomong,

315
00:28:22,086 --> 00:28:23,680
pernahkah kamu melihat ponselku di mana saja?

316
00:28:24,480 --> 00:28:25,130
Hah?

317
00:28:28,461 --> 00:28:29,467
Ini bukan.

318
00:28:30,499 --> 00:28:32,246
Sebenarnya, itu milik ayahku.

319
00:28:33,273 --> 00:28:34,279
Saya kehilangannya.

320
00:28:37,573 --> 00:28:38,580
Bagaimana?

321
00:28:40,073 --> 00:28:42,153
Itu terkunci, jadi saya tidak pernah memeriksanya.

322
00:28:45,526 --> 00:28:46,665
Sekarang aku memikirkannya,

323
00:28:47,388 --> 00:28:49,106
Saya kira Anda tahu
siapa ayahku sekarang.

324
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
Aku tidak pernah mengambil kelasnya,
jadi tidak juga.

325
00:28:54,533 --> 00:28:55,579
Tapi, tahukah Anda?

326
00:28:57,667 --> 00:28:59,726
dari apa yang saya dengar,
dia bukan guru yang hebat.

327
00:29:01,287 --> 00:29:02,256
Mengapa?

328
00:29:04,182 --> 00:29:06,413
Ada rumor tentang dia
tidur dengan siswa.

329
00:29:09,826 --> 00:29:11,019
Mustahil.

330
00:29:12,693 --> 00:29:14,139
Aku hanya akan berpura-pura
Saya tidak mendengarnya.

331
00:29:14,164 --> 00:29:15,145
Mengapa?

332
00:29:15,605 --> 00:29:17,034
Bukankah itu lebih baik?

333
00:29:17,600 --> 00:29:21,133
Bukankah lebih buruk jika Anda hanya mengenalnya
sebagai orang baik?

334
00:29:22,487 --> 00:29:23,493
Apa?

335
00:29:39,513 --> 00:29:41,020
Kamu sungguh menyedihkan.

336
00:29:43,399 --> 00:29:44,892
Tidak semua orang hidup seperti Anda.

337
00:31:33,240 --> 00:31:34,493
Kamu masih hidup.

338
00:31:35,226 --> 00:31:37,199
Memunculkan pil dengan
putri direktur rumah sakit,

339
00:31:37,224 --> 00:31:38,597
tetap menjadi yang teratas di kelas,

340
00:31:38,621 --> 00:31:40,314
mendapatkan perawatan VIP di rumah sakit itu.

341
00:31:41,207 --> 00:31:42,574
Internet sedang booming

342
00:31:42,599 --> 00:31:44,766
bagaimana SMA Chaehwa bertahan
tingkat penerimaan perguruan tinggi sangat tinggi.

343
00:31:46,326 --> 00:31:47,699
Saya punya ide bisnis yang solid.

344
00:31:48,024 --> 00:31:49,070
Ingin mendengarnya?

345
00:31:49,659 --> 00:31:50,806
Seperti yang Anda lihat,

346
00:31:51,880 --> 00:31:53,426
Saya di rumah sakit sekarang.

347
00:31:53,713 --> 00:31:55,679
Itu sebabnya aku segera menelepon.

348
00:31:56,253 --> 00:31:58,072
Mulailah membeli obat penghilang rasa sakit.

349
00:31:58,097 --> 00:31:58,973
Mengerti?

350
00:32:01,373 --> 00:32:03,804
Ngomong-ngomong, kamu yakin
kamu tidak bisa menghubungi Choi Su-jin?

351
00:32:04,898 --> 00:32:07,044
Kemana dia menghilang?

352
00:32:08,060 --> 00:32:10,226
Tidak ada yang mendengar kabar darinya.

353
00:32:16,486 --> 00:32:17,558
Hei, Woo Seul-gi!

354
00:32:18,021 --> 00:32:18,988
Anda mendengarkan?

355
00:32:20,540 --> 00:32:21,560
Woo Seul-gi!